국가에 의한 초법적인 개인의 암살

빈 라덴의 죽음(비무장 상태에서의 피살)을 두고
"국가에 의한 초법적인 개인 암살"이란 표현을 언급한 TV뉴스를 보았다. 외신 뉴스에 언급된 표현의 직역일 것이다. 근데 이 짧은 표현이 주는 생각의 파급은 어마어마하다.
'개인'이 아무리 악하다 하더라도 '국가'라는 거대 권력이(게다가, 법이라는 헤게모니 위에 설립된 권력이) 법을 초탈해서(trespassing) 개인을 암살하는 건 당연시될 수 없다. 그 사실 자체만으로 공포스럽다.

"국가에 의한 초법적인 개인 암살" 의 영어 표현 찾아보기